Revolver Entertainment
ir Centralfilm pristato
- SERBIŠKAS FILMAS -
Dėmesio!
Įspėjame, kad filmas skirtas tik suaugusiems.
Mažyte, aš tave išdulkinsiu.
Gal tu beprotis?
Ar mes nebuvome susitarę slėpti tavo video?
Kas tai? Atiduok tai mamytei.
Atleisk, tačiau tai ne tokia jau didelė problema.
Aš pamačiau savo pirmą porno būdamas tokių pat metų kaip ir jis.
Kaip tu, vyruti?
Tačiau jame nevaidino tavo tėvas.
Marija, atleisk. Aš nenorėjau.
Aš suradau šį DVD,
nes paskambino Laila ir norėjo šiandien susitikti.
Mažuti, ar nori, kad mama tau iškeptų skrebutį?
Šokinėjanti duona.
Mama, o ką ten tėtis darė?
Nieko, mielasis. Tiesiog žaidė su mergina.
Tai lyg animacinis filmukas suaugusiems.
Brangusis, aš turiu sumokėti už Petaro dainavimo pamokas.
- Iki, tėti. -Iki, tėti.
Ramiau su tuo viskiu. Jis naikina seksualinį apetitą.
Todėl aš jį ir geriu.
- Kaip šeimyninis gyvenimas? - Puikus.
Kaip sekasi Petarui ir... Marijai?
Taip, Marija. Jiems viskas gerai.
Kitais metais Petaras pradės eiti į mokyklą.
Bus įdomu, kai mokykloje jo paklaus
apie jo tėvo darbą.
Jo tėvas puikus džentelmenas, priverstinai išėjęs į pensiją.
Pensijos problema tame, kad ji ne visam gyvenimui.
Kiek tu uždirbai? 5 ar 10 gabalų?
Milošai, tu buvai ne tik porno žvaigžde,
tu buvai tikras aktorius.
Tos aktorės, su kuriomis tu dirbai, norėjo už tavęs ištekėti.
Tu vis dar aktorius, tačiau su laikina problema.
Aš tavo angelas sargas. Klausyk.
Ruošiamasi didžiuliam projektui. Meninė pornografija
pačiu aukščiausiu lygiu. Čia, Serbijoje.
- Serbijoje? - Bus nufilmuotas čia, tačiau skirtas užsienio rinkai.
Baisiai profesionalu. Fenomenalus atlyginimas. Jei tu sutiksi,
tavo šeima bus aprūpinta iki Petaro gyvenimo galo.
Jis vardu Vukmyras. Jis paskambins tau trijų dienų bėgyje.
Būk malonus.
O tai tavo berniukui.
O kur jo putytė?
Tu nesakei, kad atsivesi savo brolį iš policijos.
Aš atėjau čia pats. Žinojau, kad būsi čia ir negalėjau praleisti
galimybės tave pamatyti. Aš tavo gerbėjas.
Tu gerai išsilaikei.
Kuriam plastikos chirurgui turėtume už tai dėkoti?
Juk žinai, kad pradėjau anksti. Man dar nereikia plastikos chirurgo.
Visoms jo reikia.
Ne visoms.
Iki, mulkiai. Milošai, tu girdėjai mano patarimą.
- Šliundra. - Porno žvaigždė.
Buvusi.
Ar žinai, kuo ji užsiima po to, kai tu vedei?
Žinau.
Niekas negali čiulpti geriau už ją.
Tikras talentas.
Keista, kad ji nesusisiekia su savo narkodyleriu
jau keletą metų.
Ar ji nebevartoja narkotikų?
Vargu. Tikriausiai susirado naują turtingesnį tiekėją.
Per tave aš neteksiu visų draugų,
jei tu juos ir toliau tikrinsi.
Draugai Serbijoje?
Tu niekada iki galo jų nepatikrinsi.
Man jau laikas.
Perduok labų savo vaikui ir jo nuostabiai mamai.
Aš sumokėsiu... už įkandimą.
- Iki. - Iki.
Laikas miegoti. Pakelk rankas.
- Tėti? - Ką?
Aš žinau tą tavo draugę,
kurią tu muši filme.
Tai tik kine. Patikėk. Kai tėtis buvo jaunas.
Aš žinau, tačiau kai aš žiūrėjau jį,
- aš pajaučiau kai ką keisto. - Ką?
Lyg viduje suktųsi ratukai.
- Ratukai? Kur? - Apačioje, šalia mano Vilio.
Kai kurie iš jų lyg šeima - keliauja.
Ar jie manyje gyvena?
Taip, mielasis. Jie yra pas visus.
- Pas visus pasaulio žmones? - Taip, pas visus.
Dabar jie išėjo, tad gali užmerkti akis.
Galvok apie juos ir tuomet greičiau užmigsi.
Kas tai per kalba?
Aš verčiu tai švedams.
Švedams? Aš puikiai moku švedų kalbą.
Teisingai.
Palauk. Aš žinau daugiau. Paklausyk.
Tu galėtum tapti mega žvaigžde.
Taigi. Sakai, kad Laila tau pasiūlė rimtą darbą, tiesa?
Taip ji pasakė. Keista.
Kam man siūlyti daugybę pinigų
po ilgos pertraukos? Ir dar Serbijoje.
Ir po viso šito mėšlo aš nuleidau. Tik pažiūrėk.
Galbūt jos priverstinai tapo porno žvaigždėmis
su universitetiniais diplomais.
Ar tu pasiilgai?
- Ko? - Savo darbo.
Nežinau. Ne.
Aš ilgiuosi pinigų, su kuriais galėtume dingti iš čia.
Visos tos vargšės merginos, kurias tu panaudojai kaip prezervatyvus...
Kodėl tu niekada taip manęs nedulkinai?
Na, aš tave myliu. O jas aš tik dulkinau.
Nori pasakyti, kad tu niekada nenorėjai manęs kaip reikiant išdulkinti?
Ar aš kalbuosi su Balkanų sekso dievu?
Su Nikolu Tesla iš pornografijos pasaulio?
Tu turbūt Vukmyras.
Žinoma. Milošai, jei tu pasiruošęs pakeisti savo gyvenimą
ir aprūpinti savo šeimą,
sėsk į mašiną. Ji lauks prie vartų 30 minučių.
Sėsk į ją ir važiuok link
savo asmeninių ir mano profesionalių fantazijų įgyvendinimo.
Nekantrauju su tavimi susitikti.
Man garbė spausti ranką tokiam aktoriui. Aš Vukmyras.
Aš Milošas. Malonu susitikti.
Dešinė ranka - visų vyrų sekso centras.
Tai tiesioginė linija tarp smegenų ir varpos.
Nuo pat vaikystės.
Tavo ranka ypatinga,
nes ji smaukė labai ypatingą varpą.
Milošai, man garbė
spausti dulkinimosi meistro ranką.
Pornografija - tai menas, tačiau žmonės to nesupranta.
Kodėl?
Nes jie nori tik nuleisti į servetėlę,
jei negali padaryti to su moterimi.
Tie filmai padaryti tam,
kad visi negalintis paturėti moteris galėtų nuleisti.
Porno kuria buvę mėsininkai
arba tie, kurie iškeitė šluotą į kamerą.
Tie aktoriai dulkintų skylę sienoje,
jei negautų skylutės.
Ar žinai, kas įrodo,
kad pornografija yra menas?
Kas?
Tu, Milošai.
Tu esi tas įrodymas.
Tavo elgesys su mergina, tavo ritmas,
kuris ją išsekina, tavo talentas ją patenkinti
ir tuomet, kai tu ją sumenkini iki kalės, kai baigi.
Ir tai, kad tai tau patinka. Tai menas.
Deja, šioje šalyje sunku kurti tikrą meną.
Ten, kur nėra gyvenimo, negalima sukurti tikro meno.
Tikras talentas čia supus, o tuo tarpu mulkiai
duoda interviu.
Ar aš anksčiau galėjau pamatyti tavo darbus?
Aš kuriu tai, ko niekas daugiau nematė.
Tik ypatingiems klientams.
Gerai. Ir kas tai?
Menas. Grynas menas.
Tiesa.
Tikri žmonės, tikros situacijos, tikras seksas...
minimalus redagavimas.
Labai rimtas scenarijus.
Mes žinome jį, o tu ne.
Ką aš turėsiu daryti?
Tą patį, ką ir visada, Milošai. Atsistoti prieš kamerą,
išsiimti savo šlangą ir dulkint, kol šlapia.
Nežinau. Aš jau pavargau nuo kamerų ir dulkinimosi.
Tu taip pat pavargai nuo šliundrų dulkinimo,
kai tik tavo šeimai prireikia pinigų.
Bučiuoji putes
tomis pačiomis lūpomis, kuriomis bučiuoji savo vaiką.
Ačiū, daktare.
- Kas tai? - Sutartis.
Nereikia skaityti visos. Pažiūrėk tik į skaičius.
Kažkas ne taip?
Aš nežinau, ką aš pasirašau ir ką mes filmuosime.
Tau ir nereikia žinoti.
Jei žinotum, tu nebūtum toks geras.
Žiemos naktį netoli kalvos
užšalo upelis ir pasidengė sniegu.
Kiškutis verkė dėl užšalusio upelio.
Mažas kiškutis verkia iš visos širdies.
Vargšas mažas kiškutis ant kalvos.
Turbūt jis svajoja apie šiltus kraštus.
Vukmyras! Skamba kaip vieno iš tų vyrukų
iš Hagos tribunolo.
Ar tu įsitikinęs, kad jis ne koks prekeivis ginklais?
Ne, jis vienas iš tų menininkų filosofų
su didžiuoju planu.
Ir koks tas didysis planas?
Nežinau, tačiau, regis, aš jam labai reikalingas,
jei jau pasiruošęs sumokėti tokią pinigų sumą.
Kiek?
Aš tau nepasakysiu.
Pasakysi, arba aš jo nepaleisiu.
Gerai, pasakysiu. Tik paleisk.
Tik nesakyk, kad tu atsisakei.
Žinoma, kad atsisakiau.
Norėjau patikrinti, ar tu su manimi dėl pinigų, ar ne.
Jei tai būtų tiesa, aš jau seniai tave palikčiau.
Eičiau pas tavo brolį.
Vadinasi, tu iškeistum vargšą porno žvaigždę į blogą policininką?
Ar tai reiškia, kad turėsiu išnuomoti savo penį Vukmyrui?
Atsimink, ką tu atsakei,
kai aš paklausiau, ar tu ilgiesi savo darbo.
Milošai, abi tavo galvos turės būti švarios ir kietos.
Jei tai tiesa...
Kas tiesa?
Kad tu gali pakelti jį
jo nepaliesdamas ar nežiūrėdamas į jį.
Kaip gaidys tekant saulei pradeda savo gaidą.
Aš taip pat žinau, kad tu visada nufilmuodavai
iš pirmo dublio.
Nebūk toks kuklus.
Tu geriausias. Todėl tu ir čia.
Kiek laiko tai užtruks?
Keletą dienų.
Aš neverčiau iš rusų kalbos nuo 1994.
O kas tai? Kažkokia sutartis?
Mes siunčiame prekes į Maskvą.
- Ar nori? - Taip.
Ne, ačiū.
Sakei, kad nori.
Atleisk. Aš truputėlį...
Man trūksta moteriškos kompanijos.
Gerai, kad tu bet kada gali areštuoti gražią merginą.
Taip. Tačiau vargu, ar tai bus tikra.
Santykiai, santuoka. Kaip pas jus.
Tu pernelyg greitai praradai viltį.
Moterys čia mėgsta uniformuotus vyrus.
Ypač, jei jie jų nevilki.
Atleisk. Turiu nueiti į vonią.
Juk žinai, ką jie sako apie viskį.
Jau pats laikas pradėti rūpintis savimi.
Didelis talentas neatsiejamas nuo savęs žlugdymo.
- Kada mes pradėsime? - Po trijų dienų.
Man nejauku dėl to, kad aš nieko nežinau.
Milošai, suimk save į rankas. Tu porno aktorius,
kuris nori žinoti, apie ką yra porno filmas?
Tai gana absurdiška.
Tu ir neturėtum apie nieką žinoti. Tiesiog atsipalaiduok.
Pernelyg daug pinigų, kad viską paleisti pasroviui.
Niekas neplauks pasroviui.
Milošai, tai rimta organizacija.
Mano klientai tiksliai žino, ko jie nori.
Ir aš žinau, ką darau.
Nesijaudink. Viskas jau paruošta.
Tau tereikia pasirodyti, būti tuo, kuo esi,
atsipalaiduoti ir daryti tai, ką ir visada darai.
Pornografija turėtų būti ne iliuzija,
o tiesioginis sekso perdavimas.
- Tėti? - Ką, sūnau?
Ar atsimeni tuos ratukus?
Taip.
Ar žinai, kaip padaryti, kad jie suktųsi?
Žinau. Tačiau aš turiu tai daryti pats.
Mes tai darome būdami vieni.
Pasakyk kaip.
Kai pajausi juos, pabandyk sekti paskui juos.
Tai šeimos kelionė.
Užmerk akis ir sek paskui juos.
Palauk. Ratukai geriau sukasi naktį.
Įsikišk į ausį.
Įeik į namą. Ramiai.
Vaikų namai.
Lėtai eik į priekį.
Būk savimi.
Jau geriau būčiau nukryžiuota
nei pagimdžiusi tave.
Ar nesakiau, kad nesileistum pagrobiama blogiukų?
Nešdinkis, atmata!
Į ką žiopsai?
Bravo.
Kai sekėsi?
Gerai.
Mes filmavome vaikų namuose.
Kur?
Duok ją man.
Pažiūrėk į save. Tu neturi penio.
Kaip tu auginsi vaiką?
Šis vaikas mano. Raiko tik ką atvažiavo.
Aš ją pagimdžiau. Štai tau, kale!
Paleiskite mane!
Atiduokite mano vaiką, šunsnukiai!
- Mieloji? - Labas.
Ką tu veiki?
Paėmiau Petarą iš mokyklos.
Aš vežu jį į kostiumų vakarėlį. Ar tu atvažiuosi?
Ne, aš pavargęs. Reikia išsimiegoti.
Ar viskas gerai?
Žinoma. Pasilinksminkite.
Pasikalbėsime vėliau. Reikia pastatyti mašiną. Iki.
- Argi tu ne dirbi? - Markai, turi padaryt man paslaugą.
Aš tavęs klausau.
Man reikia, kad tu patikrintum mano direktorių,
prodiuserį, sutenerį, prakeiktą verslininką Vukmyrą.
Aš nežinau jo pavardės. Patikrink visus jo žmones.
Broliukas pakeitė požiūrį į draugų tikrinimą?
Klausyk. Tai svarbu.
Supratau. Ar su tavimi viskas gerai?
Kol kas taip. O su tavimi?
Dirbu čia...
Užpūsk žvakeles.
Su gimtadieniu, mielas Petarai...
Mažuli, laikas bėga, o tavo gyvūnas
ir vėl miega.
Pūsk stipriau. Stipriau.
Pūsk stipriau. Bravo!
Dabar atidarysime dėdės dovaną.
Tai dovana nuo tavo dėdės.
Kaip ją atidaryti?
Su gimtadieniu, sūneli.
Kaip manai, kaip jis išgali išlaikyti jį kietą taip ilgai?
Tai ne penis, o policininko lazdelė.
Jei tu nežinai, aš negaliu niekuo padėti.
Toms kalėms jau ir sušlapo. Jis patenkina visas tris.
Kaip jis nepavargsta?
Kodėl jam nenusileidžia kaip visiems normaliems žmonėms?
Tu ir vėl geri.
Tai ne visa tai, ką mes norėjome pamatyti.
Tai kas buvo tokio skubaus?
Pasakyk, ką mes filmuojame?
Ar tie operatoriai tikri farai? Ar jie kaip apsauga? Nuo ko?
Gana kliedėti.
Gana gerti, nes tapsi impotentu ir kvailiu.
Galbūt aš ir kvailas, tačiau ne naivus.
Vukmyras žino, ką daro. Aš pasitikiu juo labiau nei savimi.
Su tokiais profesionalais tau dar neteko dirbti.
O ką tu darei su tais profesionalais anksčiau?
Neversk visko ant manęs tik todėl, kad aš dulkinuosi su gyvūnais.
Kai tu negali pakęsti truputėlio neaiškumo
vardan krūvos šlamančių.
Ar tai reiškia, kad turėsiu čiulpti asilo penį už pinigus?
Tai nėra taip jau blogai. Patikėk.
Geriau nei tas mėšlas, kuriame tu ne per seniausiai filmavaisi.
- Žinai? Aš to pasiilgau. - Ko?
Aiškumo tame, kame filmuojuosi.
Aš bent jau žinojau, ką filmavau.
Ar pasiilgai šito?
Tau važiuoja stogas.
Tau pasisekė, kad Vukmyras dar nepastebėjo to.
Tu ilsiesi nuo sveiko gyvenimo.
Kaip praėjo kostiumų vakarėlis?
- Kas tai? - Ilgas balionas.
Tavasis Raiko buvo karo didvyris.
Jei tik jis žinotų, kad jo žmona tikra kalė.
Jis nužudytų ir tave, ir tavo vargšą vaiką.
Žmonės, kas tai per velnias?
Ei! Aš negaliu taip dirbti!
Smok kalei! Smok kalei!
Smok.
Bravo, bravo. Nuostabu!
Milošai?
Milošai, kas nutiko?
Aš to nedarysiu. Nemušiu moterų
prieš vaikus ir kameras.
Milošai, Džeka mūsų vaikas. Aš niekada jos nenuskriausčiau.
Jos mama dulkinosi su viskuo - nuo akmenų iki spygliuotos vielos.
Tu jai lyg sekmadienio iškyla.
Aš esu profesionalus menininkas.
Aš niekada neversčiau ko nors daryti prievarta.
Tu verti mane.
Aš nepakęsiu kankinimų.
Regis, kad tu apie kankinimus žinai daug.
Ar tau patiko ta neūžauga moteris?
Tave paliko uždaroje patalpoje,
kur ji čiulpė tau valandą.
Bent jau tavo peniui tai patiko,
o jis niekada nemeluoja.
Vukmyras Vukmyras. Jo vardas toks pat kaip pavardė.
Dirbo psichologų vaikų namuose iki 1992-ųjų.
Tuomet perėjo į laidą vaikams
nacionalinėje televizijoje. Jis tai darė vis geriau ir geriau.
Ten jis susipažino su kino pasauliu.
Aš turėjau pasistengti,
kad gaučiau duomenis iš šalies saugumo tarnybos.
Regis, kad jis dirbo ir jiems.
Jis buvo išsiųstas į komandiruotę Japonijoje, kur jis ir dingo.
Jei jis ir kūrė filmus, tai niekas jų nematė.
Štai ir viskas.
Nesuprantu, kas tave neramina.
Iš visko sprendžiant,
tu dar niekada nedirbai su labiau išsilavinusiu žmogumi.
Kuo tu pasitikėsi, jei ne vaikų psichologu,
kuris dirba saugume?
Smok jai, tėti, kankink ją, tėti, dėdė Vukmyras filmuoja.
Ar nori pavalgyti?
Ne, aš išgėriau savo kasdieninę viskio dozę.
Tu neprivalai važiuoti. Gali pasikalbėti telefonu.
Ne. Tai būtų nesąžininga.
Šiandien mes vėl filmuosime namie.
Be manęs. Aš išeinu.
Ar yra kokių būdų, kuriais galėčiau tave įtikinti pasilikti?
Ne.
Vaikai mane neramina. Aš negaliu to daryti vaikų darželyje.
Aš visiškai tave suprantu.
Tačiau tokiu atveju, tarp tavęs ir vaikų
aš turiu pasirinkti vaikus. Jie mano sritis, mano visas gyvenimas.
Tai mano kaltė. Maniau, kad bus geriau, jei tu nežinosi...
Jei žinočiau tai nuo pat pradžių, išeičiau iškart.
Kaip tu pasakei? Vaikų darželis?
Geras apibūdinimas.
Visa prakeikta šalis yra vienas didelis vaikų darželis.
Daug tėvų atsisakė savo vaikų.
Ar žinai, koks tai jausmas?
Visą savo gyvenimą tu turi įrodinėti,
kad tu sugebi pasirūpinti savimi.
Įrodinėti, kad tu gali šikti, valgyti, dulkintis,
gerti, kraujuoti, uždirbti pinigus...
daryti viską, kad išgyventum iki kol nenumirsi.
Ar patikėsi manimi, jei pasakysiu, kad aš
ir tavo nuostabi šeima, kuria tu labai rūpiniesi,
esame vienintelė šios tautos išgyvenimo garantija?
Mes esame šios šalies ekonomikos pagrindas.
Tik mes galime įrodyti, kad ši tauta gyva
ir kažką gali.
Matau, kad tu beprotis, ir man nereikia tam įrodymo.
Tik pasakyk - kaip visa tai siejasi su pornografija?
Ne, Milošai. Ne, ne!
Ne su pornografija, o su gyvenimu!
Tai aukos gyvenimas.
Meilė, menas, kraujas...
Aukos kūnas ir dvasia.
Ir tai rodoma pasauliui, kuris viso to neteko,
ir dabar moka už galimybę tai pažiūrėti
iš patogaus krėslo.
Neabejoju, kad tai gerai perka,
turint galvoje sumą, kurią man pasiūlei.
Aukos pardavimas, Milošai.
Auka - brangiausia prekė pasaulyje.
Auka jaučia ir kenčia geriausiai.
Mes esame aukos, Milošai.
Tu, aš, visa tauta esame aukos.
Mes pernelyg atsilikę.
Ir aš nenoriu dėl to būti auka.
Tačiau, Milošai,
tu šiame filme vienintelis, kuris nesi auka.
Nejaugi?
Leisk man, kaip tavo vadovui,
parodyti tikrą aukos galią.
Galbūt tai yra tai, ko tu nesupranti?
Tai naujas žanras, Milošai.
Naujai gimęs porno!
Naujai gimęs!
Mobiliojo ryšio vartotojas šiuo metu nepasiekiamas.
Jei tik žinotum, kaip lengvai
gyvūnams skirtas afrodiziakas ištirpsta viskyje.
Tiesą pasakius, viskis nesumažina noro mylėtis, ar ne?
Viagra buliams.
Ypatingas receptas, kurį sukūrė mūsų seksuali daktarė,
kuri dėl viso pikto įpylė jo ir į kavą.
Ar jis supranta mane?
Mūsų eržilas.
Pažiūrėk į jį, pažiūrėk į jį.
Bravo. Bravo!
Ji purvina šliundra!
Ji sužlugdė savo vaiko, karo didvyrio dukros, gyvenimą
Mažoji Džeka žiūrėjo, kaip ji dulkinasi.
Ji padugnė. Vožk kalei! Vožk šliundrai!
Taip, kale!
Taip. Tai viena iš tų prakeiktų motinų,
kurios pastoja to nežinodamos
ir tuomet išmeta kūdikius į upę.
Prakeikta gašli kalė
negalinti savęs valdyti.
Įsivaizduok, kad ji tavo sūnaus motina.
Įsivaizduok, kad dėl jos Petaras tampa visuomenės atmata!
Įsivaizduok tai, Milošai!
Smok jai! Nudėk ją!
Štai taip! Bravo!
Unikali mirties scena!
Štai taip.
Sumautas mobilusis.
Ką?
Nesvarbu. Jis ateis pas mane. Nesijaudink, jis ateis.
Velnias. Gerai, eik.
Jis mano.
Tu viską sugriovei. Sužlugdei projektą.
Ką? Kaip?
Tu galėjai apsvaiginti bet kurį iš savo orangutangų, kad dulkintųsi kaip bepročiai.
Tu turėjai Milošą, o dabar nebe. Dabar jis begalvis penis.
Jei tu, pavyzdžiui, būtum nupjovęs jo sūnaus ausį,
jis vėl būtų toks kaip buvo.
Jis tau liepus išdulkintų patį Dievą.
Vietoj to tu apsvaigini genijų afrodiziaku.
Tu esi toks pat nevykęs kaip ir visi kiti.
Baimė yra blogai. Trukdo seksui.
Jis turi pakilt į patį dangų. Pajausti laisvo dulkinimosi palaimą.
Kai jis pajaus tai, jis pamirš apie viską,
įskaitant ir jo žmoną, sūnų, mamą...
Ką tu žinai apie laisvą dulkinimąsi?
Ką tu žinai apie palaimą?
Daugiau nebėra meno. Tu jau nebe menininkas.
Aš tau nebedirbu.
Milošas irgi. Aš vežu jį namo.
Traukis nuo manęs!
Tave atsiuntė pats Dievas, sūnau. Dievas atsiuntė tave, kad išgelbėtum mus...
Tave atsiuntė pats Dievas, sūnau. Dievas atsiuntė tave, kad išgelbėtum mus
nuo tos kalės, amžiną jai atilsį.
Ji buvo mūsų šeimos gėda.
Raiko buvo didis karys, tačiau jo skonis moterims buvo nekoks.
Nuo tada, kai jis mirė, šie namai pūva be vyro, kuris galėtų jame tvarkytis.
Todėl Dievas atsiuntė tave, kad tu mus išgelbėtum nuo visų bėdų.
Reikia rūpintis ne tik namu, bet ir dukterimi.
Mūsų vargšė Džeka tapo našlaite.
Tu mano Alisa iš stebuklų šalies.
Raiko numirė kaip tik tada, kai jis turėjo įrodyti Džekai,
jog jis jai ne tik tėvas,
bet ir vyras. Tu atėjai vietoj jo.
Tau atiteko garbė
atimti jai nekaltybę. Padaryti ją moterimi.
Kaip kad padarė mano tėvas.
Nagi, nagi...
Dabar!
Aš jį nupjausiu, močkrušiai!
Ne, Milošai, ne...
Mūsų filmas ką tik iššoko pro langą.
Ko tu lauki? Paskui jį.
- Markai, čia aš. Atvažiuok manęs paimti. - Milošai, kas nutiko?
- Kur tu? - Čelopečkos gatvėje 7.
Milošai...
Mažule, kur eini?
Beveik nuoga, tačiau nenori dulkintis.
Būk mandagus. Ji mažametė.
Na, ir kas, kad aš mažametė?
Pažiūrėk į tą mulkį.
Ne, Raša, nereikia.
Yra retas vienuolių tipas. Vasarą jie nuveda septynis ožius
į tvartą.
Palieka juos ten mėnesiui,
kol jų kiaušai pasidaro dideli kaip melionai.
Ožiai pernelyg susijaudina ir pradeda dulkinti vienas kitą.
Vienuoliai surinkdavo sudžiūvusią kruviną spermą nuo jų kiaušų
ir sumaišydavo su pienu.
Iš to daro geriausią pasaulyje sviestą.
Tu ožys, Milošai. Aš tavo vienuolis.
Nesijaudink, vaike mano.
Mano ožy.
Aš parūpinsiu tau tinkamą finalą.
Sveikas atvykęs į mūsų šeimą.
Tikrą, laimingą serbų šeimą.
Gyvenimas...
Menas.
Štai taip, Milošai. Tai ir yra kinas.
Tai kinas!
Traukis nuo manęs!
Žiemos naktį netoli kalvos
užšalo upelis ir pasidengė sniegu.
Nagi.
Pradėk nuo berniuko.
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team]
Plačiau apie Mūsų Komandą ir darbus rasite užėję į www.T-Team.LT